Engin smá pilla

Ég get sagt það blygðunarlaust að ég elska söngleiki. Jafnvel þegar handritið er ekki upp á marga fiska þá get ég allaveganna tekið gleði mína yfir góðum söng og lögum. Og það var svo sannarlega raunin á föstudaginn síðastliðinn þegar ég fór á frumsýninguna á Eitraðri lítill pillu (Jagged Little Pill) eftir handritshöfundinn Diablo Cody sem skrifaði meðal annars handritin að bíómyndunum Juno og Jennifer’s Body. Verkið er sýnt í Borgarleikhúsinu og það er Álfrún Örnólfsdóttir sem leikstýrir. Verkið markar ákveðin tímamót því Jóhanna Vigdís Arnardóttir, Hansa, snýr aftur á svið á svið í því eftir fimm ára fjarveru.

Gunnlaugur Bjarnason fjallar um sýningu Borgarleikhússins á leikritinu Eitruð lítil pilla.

Verkið er unnið út frá einni frægustu plötu 10. áratugarins, Jagged Little Pill, frá kanadísku tónlistarkonunni Alanis Morissette. Í kringum lögin er búin til saga af húsmóðurinni Mary Jane Healey og fjölskyldu hennar. Mary Jane (Jóhanna Vigdís) hefur nýlega lent í bílslysi og í bataferlinu ánetjaðist hún ópíóðum.

Umfjöllunarefnið er því afar dramatískt og áhorfendur fá að fylgjast með því þegar Mary Jane sekkur dýpra og dýpra í fíknina. Þó eru töluvert af fyndnum köflum í verkinu enda skrifað fyrir ameríkana sem eru ekki hrifnir af (of) miklum harmagrúti. Það sem stendur verkinu helst fyrir þrifum er að það er skrifað í kringum tónlist sem var þegar samin. Þess vegna verður söguþráðurinn heldur þunnur og þó að það eigi að heita að aðalefni verksins sé ópíóðafíkn þá er hlaðið utan um það efni fjöldinn allur af baráttumálum og vandamálum í nútímasamfélagi. Þannig fær áhugaverð umræða oft fremur snautlega yfirferð og handritið veður úr einu í annað í stað þess að staldra við. Gott dæmi um þetta er persónan Jo (Íris Tanja Flygenring). Jo er augljóslega kynsegin, eða að minnsta kosti afar leitandi. Þetta er ávarpað nokkrum sinnum óbeint í verkinu en ekki til lykta leitt. Endir verksins fannst mér svo einum of amerískur og heldur hallærislegur (ég hugsaði með sjálfum mér að ég væri að horfa á Hallmark-mynd en í þeim endar allt, alltaf, vel). Þá kemur á móti að þetta er söngleikur og ég gat vissulega gleymt mér yfir lögunum og flutningi þeirra. Enda eru lögin ekkert slor.

Mig grunaði alveg að ég yrði ekki svikinn af söng og leik Hönsu. Hún getur leikið sér afar vel með tímasetningar þannig að útkoman verður bráðfyndin. Hlutverk Mary Jane er þó nokkuð bandarískt, að því leyti að þessi týpa af kaþólskri, smábæjar-úthverfamömmu er okkur á Íslandi fremur framandi nema áhorfendur séu þeim mun betur að sér í amerískum poppkúltur.

Hansa fór vel og sannfærandi með hlutverk Mary Jane Healey og samleikur hennar og hins klámfíkna og heldur hallærislega eiginmanns, Steve Healy, (Valur Freyr Einarsson), var verulega góður.  

Raddbeiting Hönsu er afskaplega traust og hún flakkar áreynslulaust milli höfuð- og brjóstraddar líkt og kom mjög vel fram í fyrsta einsöngslagi Mary Jane, “Brosi”.  Ég hlustaði til gamans á flutning Elisabeth Stanley, leikkonunnar sem lék Mary Jane í Broadway flutningnum, á þessu sama lagi og ég ætla að láta hafa það eftir mér að Hansa gerir þetta miklu betur. Elisabeth Stanley “skúbbar” leiðinlega upp í efstu tónana en Hansa lætur það ekki eftir sér, syngur tónana af töluvert minni áreynslu og treystir greinilega hljóðfærinu sínu.

Það var bara á einum stað sem mér fannst hún taka listræna ákvörðun sem var mér ekki að skapi en það var í laginu “Ekki í boði” (Uninvited). Þá hefur ópíóðafíknin tekið alveg völdin af Mary Jane og hún stefnir hraðbyri niður í “helvítis helvíti”. Hansa gerði allt vel nema í hápunkti lagsins en þá hóf hún að öskra í stað þess að syngja. Þetta er svosem bara smekksatriði en ég held að hún hefði mögulega getað tjáð sömu tilfinningar án þess að hætta að syngja.

Álfrún Örnólfsdóttir, leikstjóri söngleiksins, benti reyndar sjálf á það í viðtali við Morgunblaðið henni finnist “stundum betra að söngurinn sé ekki algjörlega fullkominn heldur hrár og fallega ófullkominn. Aðalmálið er að hann komi frá hjartanu, frá innsta kjarnanum eins og hjá Alanis Morissette sjálfri.” Þessari listrænu sýn er ég hjartanlega sammála en ég er bara ekki sammála útfærslunni í þessu tilviki. Fyrir söngkonu eins og Hönsu sem er vön að syngja mjög fallega þá gæti ég trúað því að syngja ófullkomið gæti verið erfitt og þess vegna hefur framkvæmdin ekki heppnast sem skyldi.

Þetta gekk hins vegar alveg upp hjá leikkonunum Írisi Tönju Flygenring og Rán Ragnarsdóttur. Íris Tanja er algjör senuþjófur í hlutverki Jo, en Rán leikur Bellu, unga konu sem verður fyrir grófri árás – um það verður ekki meira sagt án þess að spilla sýningunni fyrir væntanlegum áhorfendum. Hlutverk Jo er afar spennandi og Íris Tanja gefur mikið af sér bæði í leik og söng. Jo syngur til dæmis eitt af frægustu lögum Alanis Morissette, „You Oughta Know“ sem heitir „Þú færð að sjá“ í íslenskri þýðingu. Lagið er frekar einfalt, en engu að síður nokkuð flókið í flutningi vegna þess að það er að miklu leyti á miðsviði raddarinnar, þar sem söngvarar geta átt erfitt að leyfa tónunum að ná flugi. Íris Tanja fór hinsvegar leikandi með þennan flutning, bæði þannig að allur texti skildist og að hver nóta skar í gegnum undirspil hljómsveitarinnar. Söngurinn var að auki fullkomlega í stíl við tónlistina, hrár og óheflaður og með mikið „attitjúd“.

Óvænt stjarna sýningarinnar var fyrrnefnd Rán Ragnarsdóttir. Rán hefur ekki margra ára reynslu í leikhúsi eins og aðrir í leikhópnum en bætti upp fyrir það með svo stórri rödd og svo góðu belti (e. belting) að ég féll í stafi. Hennar hápunktur í sýningunni er lagið „Gerandi“ („Predator“) en það var sérstaklega samið fyrir söngleikinn ásamt laginu „Brosi“. Lagið hefur gífurlega dramatískan endi sem ekki er á færi allra. Ekki nóg með að rödd Ránar sé traust, hún er líka spennandi, sérstaklega á efra sviðinu þar sem hún gat þrumað út afar skýrum og hljómmiklum nótum. Og þær komu greinilega beint frá hjartanu.

Hlutverk Frankie Healy, ættleiddrar dóttur þeirra Steve og Mary Jane, leikur Aldís Amah Hamilton. Það má segja að það sé annað aðalhlutverk sýningarinnar en líður fyrir það að önnur hlutverk eru áhugaverðari og skemmtilegri og handritið gerir persónunni ekki nógu hátt undir höfði. Mér leið stundum eins og eina hlutverk Frankie í handritinu væri að líma saman atburðarásina en persóna hennar kæmi málinu ekkert við – sem er mjög leitt. Aldís stóð sig samt afar vel með þennan takmarkaða efnivið. Það kom í hennar hlut að flytja eitt frægasta lag Alanis, „Ironic“, en í söngleiknum er það flutt sem upplestur í ritlistartíma (sem gefur viðvaningslegum texta lagsins nýtt samhengi). Það var eitt af fáum atriðum þar sem áhorfendur fá að kynnast Frankie betur og þá sömuleiðis þar sem Aldís fær að njóta sín sem leikkona.

Að þýðingu verksins stóðu þeir Matthías Tryggvi Haraldsson og Ingólfur Eiríksson. Samtölin voru óþvinguð að heyra og þeir hugsuðu greinilega út í að hafa mun á máli hinna eldri og yngri. Sums staðar þótti mér setningagerð yngri kynslóðarinnar enskuleg en mig grunar helst að þýðendurnir hafi ætlað að hafa það þannig. Söngtextana þýða þeir af miklu hugviti og þeim tókst meira að segja að koma inn íslenskri tvíræðni orðsins „pilla“. Ég vona bara að Borgarleikhúsið sjái sér fært að gefa út upptökur að lögunum svo við getum fengið að njóta þeirra í þýðingunni um ókomin ár. Þá mætti líka laga jafnvægið í hljóðstyrk milli hljómsveitar og söngvara, sérstaklega í samsöngsatriðum. Þar átti ég stundum erfitt með að greina orðaskil. Þannig mistök ættu ekki að eiga sér stað á stóra sviðinu og vonandi að það verði lagað á næstu sýningum.

Leikmynd Evu Signýjar Berger er einföld og stílhrein, hún nýtir sér nokkur einföld tákn eins og krossinn og hlekki á keðjum til að koma skilaboðunum á framfæri. Sviðið er aldrei ofhlaðið eins og er oft hætta á með stóra söngleiki. Búningar Karenar Briem minntu mig helst á þættina Sex Education sem voru sýndir á Netflix, tímalausir en samt svo kunnuglegir.

Áhorfendur mega eiga von á góðri skemmtun ef þeir geta litið framhjá illa unnu handritinu. Ég get allavega sagt það sjálfur að lög Alanis Morissette hafa verið í stanslausri spilun síðan á föstudaginn og verða það eitthvað eitthvað áfram.

Gunnlaugur Bjarnason, íslenskufræðingur og söngvari.

Mix Parlay


yakin jp

yakin jp

yakin jp

rtp yakinjp

yakinjp

Togel Online Resmi

terbaru pola scatter x500 gates of olympus jam hoki zeus legit

auto sultan sweet bonanza multiplier x100 modal receh maxwin

mahjong ways 2 pola wild berantai tukang ojek mega jackpot

starlight princess anti rungkad petir bintang x1000 wd pasti

stop boncos wild west gold buy spin cerdas karyawan cuan 90 juta

koi gate viral pola ikan tersembunyi pemuda desa maxwin 180 juta

aztec gems maxwin trik spin manual 5 detik jackpot 70 juta

naga emas mahjong ways 3 pola bet kecil cuan miliar

joker jewels anti zonk strategi bet minimalis menang 99 persen

sweet bonanza xmas pola scatter kombo ibu rumah tangga 200 juta

gates of gatot kaca pecah analisis jam hoki sopir taksi x500

the dog house mega jackpot pola spin turbo pelajar sma 110 juta

mahjong ways scatter kombo gila teknik wild emas 420 juta

tercepat pola putaran maut starlight princess x500 nonstop

wild west gold gacor malam ini scatter emas anti rungkad sultan

koi gate pola naga biru terbongkar rtp 98 persen anti boncos

kisah pedagang sayur maxwin 150 juta pola bet stabil aztec bonanza

mahjong ways 2 pola naga hitam viral jackpot 600 juta otomatis

petir biru x1000 meledak jam gacor terbaru gates of olympus

sweet bonanza rahasia multiplier emas waktu hoki auto sultan

starlight princess pola bet kecil wd trik bintang x200 beruntun

stop rungkad rtp live habanero terbaik pola putaran otomatis

mahjong ways 3 pola scatter hitam bocor analisis maxwin 777 juta

wild west gold jackpot miliar slow spin 3 baris emas kaya mendadak

gates of olympus pola batu petir x500 tersembunyi mahasiswa maxwin

aztec gems pola quick spin cuan 100 juta tanpa rungkad anti buntung

koi gate fenomena wild gold trik manajemen modal mini jackpot 95 juta

sweet bonanza pola permen bergaris mega jackpot jam hoki buy spin

starlight princess wild emas berantai gamer profesional cuan 170 juta

mahjong ways 2 kunci utama wd trik spin santai pegawai minimarket

bukan isapan jempol rtp live pragmatic play malam ini pola bet efektif

the dog house megaways maxwin instan sopir ojol ubah nasib

gates of olympus pola petir merah terbukti akurat jam gacor jitu

wild west gold scatter biru viral bet naik turun cuan 60 juta

sweet bonanza pola permen manis x500 anti rungkad ibu beli mobil

mahjong ways 1 rahasia kuno pola spin manual jebol jackpot

starlight princess petir bintang x100 tiap jam pola putaran cerdas

aztec bonanza cuan maksimal taruhan minimalis pekerja pabrik 280 juta

koi gate trik simbol hoki tercepat pola spin turbo 15 kali auto jackpot

klaim jackpot joker jewels malam ini trik jam hoki mahasiswa cuan x100

tukang cukur teknik spin halus mahjong ways anti boncos

terapis pijat pola bet mahjong ways mengalirkan jackpot

pilot drone atur batas rugi mahjong ways aman

arsitek metode buy free spin mahjong ways 2 stabil modal

kasir baca pola simbol mahjong ways turbo spin

resepsionis transisi spin mahjong ways 4 manual ke auto

programmer kode pola binary ritme bet mahjong ways 3

pustakawan pilih jam hoki mahjong ways royal

sales timing tarik dana mahjong ways sebelum drop

montir kapal selam batas maksimal putaran mahjong ways 1

prediksi el clasico real madrid vs barcelona taktik pesta gol

trik pola bunga liar mahjong ways 2 surabaya

bukti pola petir ungu starlight princess 1000 jackpot

rahasia tiga simbol emas gold bonanza modal kecil

gates of olympus anti buntung pola 15 spin cepat

jam gacor wild west gold palembang trik

wild emas mahjong black scatter analisis jackpot

pola scatter kombo mahjong ways 3 jaminan wd

pola lonceng emas queen of bounty taruhan receh

analisis jam hoki aztec gems deluxe bocoran

trik naikkan bet bertahap sweet bonanza perkalian x500

strategi beli fitur great rhino modal minim

analisis pola simbol merah dewa petir x1000

trik rahasia scatter hijau mahjong ways fenomena

analisa akurat rtp raja kerbau pola putaran maut

bongkar pola hoki petir merah zeus 1000

strategi pola 4 baris wild emas mahjong ways 3

pengali x250 pyramid bonanza sopir taksi kaya mendadak

analisis waktu emas the dog house megaways taruhan minimalis

strategi naikkan persentase kemenangan lucky neko anti boncos

rahasia pola bet kecil starlight princess strategi sultan

petir biru x500 gates of olympus waktu hoki anti rugi

modal minimal untung maksimal bounty gold

bocoran rtp malam ini buffalo king paling untung

bongkar pola rahasia wild bandito simbol wild liar

pola kombo liar wild west gold bet kecil

analisis waktu hoki bet receh gerbang olympus x1000

trik jitu mahjong ways pola scatter hitam anti rugi

pola multiplier sweet bonanza hadiah milyar viral

analisis jackpot gates of olympus 1000 trik spin manual

pola ikan hoki scatter hijau koi gate ibu rumah tangga kaya sekejap

rahasia anti buntung rtp live sweet bonanza trik bet kecil mega jackpot

analisis pola habanero anti rungkad tukang kebun raup ratusan juta

perkalian 1000 pegawai negeri gates of olympus trik buy spin cerdas

jebol jackpot pola scatter hitam mahjong ways 3 kemenangan 480 juta

tercepat wd strategi anti gagal mahjong ways 2 wild emas maxwin 300 juta

bocoran jam gacor starlight princess akurat perkalian bintang 500

pola 3 baris wild emas gold bonanza tukang sayur gondol 250 juta

taktik pola petir biru gates of olympus modal receh untung ribuan kali

pola scatter kombo hoki mahjong ways 2 jackpot 550 juta otomatis

strategi putaran maut 9 jitu scatter emas koi gate nembak berkali kali

rekaman jackpot terbesar sweet bonanza permen merah 100 pecah 750 juta

jam hoki gold bonanza pemain bali kantongi 999 juta wild emas ajaib

pola 7 baris wild biru mahjong ways 3 pemuda desa raup 950 juta

kemenangan spektakuler gates of olympus 1000 1 2 miliar petir hitam

pola ikan emas koi gate gacor strategi bet minimalis 350 juta

analisis kemenangan puncak starlight princess 1 miliar trik spin turbo

jam gacor wild west gold karyawan toko kantongi 600 juta putaran santai

analisis pola keberuntungan dewi fortuna 500 pebisnis bawa pulang 788 juta

kunci maxwin pola naga emas mahjong ways 1 spin lambat wild komplit

fenomena wild permata aztec viral trik jitu raih hadiah 500

analisa rtp live gatot kaca pola spin manual anti rugi

modal receh jadi bos bongkar trik buy scatter wild west gold cuan puluhan juta

rahasia pola rtp mahjong ways 3 belum bocor multiplier 300 beruntun

petir hitam 1000 meledak waktu hoki gates of olympus jam gacor akurat

pola batu petir olympus jackpot 1 5 miliar

jam hoki starlight princess cuan x500

pola lonceng emas mahjong ways 2 jackpot

strategi anti rungkad naga emas liar beli putaran

pola segitiga permata aztec modal receh

maxwin pengali x1000 sweet bonanza terbaru

waktu emas wild west gold scatter 5 baris

pola sayap kupu kupu mahjong ways 3 wd pasti

strategi bet stabil gerbang ikan koi rtp 99

pola bintang jatuh princess starlight 888 juta

trik putaran turbo permen manis cuan x500

petir biru x500 olympus waktu gacor terkini

pola sinar bulan putri bintang jackpot instan

jam keberuntungan harta karun aztec 400 juta

pola 4 simbol merah gerbang kaca terbaru

jackpot 999 juta gold bonanza spin cerdas

strategi naga hitam raja kerbau scatter wild

pola mekanik emas hoki nexus untung besar

maxwin simbol biru emas koboi liar terjitu

analisis rtp langsung jam gacor slot pragmatic

trik gol real betis hancurkan atletico madrid pemain kantongi 999 juta

starlight princess anti rungkad rtp live 98 pola gacor

aztec gems trik bet minimalis jackpot 90 juta

rahasia sultan trik spin cepat the dog house maxwin

analisis pg soft pola spin cerdas mahjong ways 3 jackpot

kisah viral karyawan toko cuan 75 juta pola habanero anti rugi

panduan rtp slot pyramid bonanza kemenangan 99 persen

power of thor megaways trik gelegar x500 pola profesional

modal receh cuan maksimal pola great rhino megaways hoki

analisis jam hoki pragmatic pola spin normal jackpot

pola scatter hitam gates of olympus viral waktu hoki zeus

rahasia tersembunyi joker jewels trik keuntungan 50 juta

bocor tuntas analisis persentase menang sweet bonanza xmas

pola rahasia mahjong ways 1 sopir ojol cuan miliaran spin otomatis

jebol jackpot ratusan juta pola scatter merah wild west gold

strategi sultan trik spin turbo gems bonanza

spin manual vs auto spin efek jackpot mahjong

peta lokasi wild mahjong ways anti boncos

pelajar drop out mahjong ways dana kuliah

pola turbo spin mahjong ways mirip resep rahasia

analisa kualitas server mahjong peluang maxwin

filosofi mahjong ways pelajaran ambil risiko bisnis

panduan anti kalah reset modal mahjong ways

trik pancingan multiplier emas mahjong free spin

petani sukses mahjong ways penghasilan sampingan 180 juta

membaca ritme jarak buy spin strategi cooldown mahjong

Suara Cilok Scatter

Jam Hoki Petani Kopi

Gerakan Kipas Sate

RTP Wild West Gold

Teknik Tambal Ban

Prediksi Real Madrid

Manchester City vs Bournemouth

Barcelona vs Elche

Arsenal vs Burnley

Man United vs Forest

The Dog House Megaways Viral

Psikologi Warna Candy Bonanza

Mitos vs Fakta Justice League

Trik Skip Intro Playboy Gold

Moon Princess 1000 Cetak Rekor

Pola Triple Hot Hot Fruit

Zeus Howling Thunder CQ9

Pola Efisien Wild Safari

Strategi Ritme Dog House

Mekanik Rahasia Candy Bonanza

Prediksi Liverpool vs Aston Villa

Derby London Chelsea vs Spurs

Taktik Atletico vs Sevilla

Expected Goals Haaland

Analisis 15 Menit Terakhir

Analisis Mahjong Ways 3

Pola Ngantuk Mahjong Ways

Ritual Kucing Hitam

Taktik Rahasia RTP

Panduan Tukang Parkir

Pep Guardiola City

Arsenal vs Burnley

Tottenham vs Chelsea

Derby London Chelsea Spurs

Trik Menang Pragmatic

Analisis Data Akurat Mahjong Ways

Pola Ngantuk Satpam Mahjong Ways

Ritual Kucing Hitam Mahjong Wins

Taktik Rahasia Pola RTP Jember

Panduan Spin Turbo Tukang Parkir

Sistem Xavi Anti Kebobolan Barca

Kontroversi Kartu Merah Derby London

Filosofi Sepak Bola Modern London

Prediksi Liverpool vs Aston Villa

Statistik Clean Sheet Barcelona Elche

Mode Hemat Data Scatter

Filosofi Ngopi Hitam Pro

Pola Spin Tukang Ojek

Pola Scatter Koi Gate

Taktik Cuci Piring Spin

Misteri Anfield Liverpool

Arsenal vs Burnley 22 Menit

Pelatih Tertekan Ten Hag

Ketergantungan Gol Madrid

Tottenham vs Chelsea Modern