Talað tveimur tungum og höndum

Ásta Kristín Benediktsdóttir fjallar um leikritið Eyja
Ásta Kristín Benediktsdóttir, lektor við Íslensku- og menningardeild Háskóla Íslands fjallar um leikritið Eyja.

Eitt af því sem blasir við leikhúsgestum þessi misserin er að myndbandsmiðillinn er orðinn órjúfanlegur hluti leiksýninga. Á bakgrunn sviðsins er gjarnan varpað myndefni sem þjónar margvíslegu hlutverki; með myndböndum er til dæmis hægt að segja sögu og skapa persónur til viðbótar við það sem fram fer á sviðinu og leikararnir túlka. Myndbönd geta líka verið partur af leikmyndinni, sem er þá að hluta til búin til í tölvu og varpað á sviðið. Möguleikarnir sem felast í slíkri myndhönnun og miðlatengslum leikhúss og kvikmynda eru óendanlegir — og ekki bara listrænir heldur líka praktískir. Myndbandsmiðillinn býður nefnilega líka upp á einfalda viðbót sem við erum vön í öðru samhengi, svo einfalda að við munum ekki endilega eftir henni, sem er textun.

Nú er auðvelt að texta leikverk rétt eins og sjónvarpsefni og bíómyndir og það breytir miklu, ekki síst hvað varðar aðgengi og möguleika á tví- og margtyngdum leiksýningum. Í september sýndi tékkneskur leikhópur í Tjarnarbíói uppsetningu sem byggði á Mánasteini eftir Sjón — á tékknesku með íslenskum texta, sem var mögnuð upplifun — og þessa dagana er glænýtt, íslenskt, tvítyngt verk sýnt á litla sviði Þjóðleikhússins: Eyja eftir Sóleyju Ómarsdóttur og Ástbjörgu Rut Jónsdóttur í leikstjórn Andreu Elínar Vilhjálmsdóttur (frumsýnt 10. nóvember). Sviðslistahópurinn O.N., sem samanstendur af döff og heyrandi listafólki, setur sýninguna upp í samstarfi við Þjóðleikhúsið og er þetta fyrsta verkið á fjölum þess sem er aðgengilegt jafnt þeim sem skilja íslenska tungu og íslenskt táknmál.

Karlmennska í krísu

Eyja er í grunninn kunnuglegt fjölskyldudrama. Í forgrunni eru þrjú systkini sem hittast til að gera upp dánarbú föður síns, tvíburarnir Hrafn (Uldis Ozols) og Ugla (Ástbjörg Rut Jónsdóttir) og eldri bróðirinn Valdimar (Björn Ingi Hilmarsson). Þeim kemur illa saman, milli þeirra er spenna sem þarf að losa og sú spennulosun er eitt af meginviðfangsefnum verksins. Valdimar (Þorsteinsson Valdimarssonar) er stífur, stjórnsamur og leiðinlegur, óskabarn föðurins og liður í hinum rótgróna íslenska nafnaleik þar sem sonur heitir eftir föðurafa sínum og nöfnin tvö dansa endalausan hringdans sem tákngerir feðraveldið. Hrafn og Ugla — fuglarnir tveir — eru frjálslegri og viðkunnanlegri, ekki síst af því að þau eru teymi og tilfinningaverur, ólíkt eldri bróðurnum sem er einfari og felur tilfinningar sínar eins og sönnum karlmanni sæmir (framan af allavega). Þegar fortíðin berst í tal kemur í ljós að Valdimar fór í veiðiferðir með föðurnum og telur sig því vita allra best að Stuðmannalög leikin á orgel séu rétt tónlistarval fyrir jarðarförina; tvíburarnir voru hins vegar mömmubörn, fengu ekki að fara í veiðiferðir og fá því ekki að hafa skoðanir á útfararskipulagi.

Það sem klýfur fjölskylduna þó fyrst og fremst í tvær fylkingar og viðheldur spennunni milli systkinanna er sú staðreynd að Hrafn er heyrnarlaus og móðurmál hans er táknmál — tungumál sem Ugla og móðirin tileiknuðu sér en faðirinn og Valdimar ekki. Þetta er því tvítyngd fjölskylda þar sem tungumálaörðugleikar haldast í hendur við hömlur hefðbundinna kynjahlutverka og gagnkynhneigðra viðmiða: Gagnkynhneigðu karlarnir tveir neita að koma til móts við Hrafn, sem er döff en líka samkynhneigður, og konurnar þjóna hlutverki túlkenda til að halda þráðunum saman. Afleiðingarnar eru tengslavandamál sem eru þegar upp er staðið erfiðust fyrir Valdimar. Lausnin felst í því að hann gangist við tilfinningum sínum og að lokum réttir hann út hönd til Hrafns — hönd sem bæði talar táknmál og býður fram veiðistöngina sem Hrafn fékk aldrei að nota í æsku.

Samspil táknmáls og talmáls

Ef Valdimar er fulltrúi feðraveldisins og gamaldags hugsunarháttar er Tómas (Jökull Smári Jakobsson), hinn ungi og frjálslegi kærasti Hrafns, framtíðin holdi klædd — framtíð þar sem aðgreining á grundvelli heyrnar, tungumáls eða kynhneigðar heyrir sögunni til. Hann er heyrandi en lærir táknmál þegar hann kynnist Hrafni, hvetjandi og sér lausnir þar sem aðrir sjá hindranir. Bæði hann og Ugla tala jafnan bæði tungumálin samtímis svo allir geti fylgst með samtalinu, í gegnum tal þeirra myndast flæði sem strandar jafnan á Valdimar, bæði af því að hann skilur ekki táknmálið og af því að hann beitir ekki líkama sínum á þann hátt sem nauðsynlegur er því samhengi þegar tungumál án hljóða er notað. Samtölin á sviðinu eru, eðli málsins samkvæmt, sjónræn og líkamleg og leikurunum er stillt upp og þeir bera sig um á hátt sem undirstrikar það, bæði til að draga fram vel og illa heppnuð samskipti.

Samspil tungumálanna tveggja í þessari sýningu er listilega vel heppnað, í það minnsta frá mínum sjónarhóli séð, heyrandi áhorfanda sem skilur talmálið en ekki táknmálið. Stundum eru bæði málin töluð í einu eins og áður segir, stundum er notað talmál og þá birtist táknmálstúlkur á skjá sem fellur inn í leikmyndina, stundum er notað táknmál og þá birtist skjátexti ofan við sviðið. Tanja Huld Levý Guðmundsdóttir sér um leikmyndina og tekst vel að fella texta og túlkun inn í sviðið á hvítar rimlagardínur og kassa í íbúð föðurins. Einnig kemur fyrir að táknmál sé talað án texta, eins og vikið verður að hér á eftir, en ég held að aldrei heyrist talmál sem ekki er túlkað. Það gæti verið rangt hjá mér en ég held þó ekki — við heyrandi áhorfendur eigum að fá á tilfinninguna að við séum, aldrei þessu vant, ekki hið hlutlausa viðmið og útgangspunktur. Þau skilaboð eru hluti af heildarmynd sýningarinnar.

Fjölskylduleyndarmálið

Fyrri hluti Eyju er frábær. Við kynnumst persónunum smátt og smátt, áttum okkur á vandamálum þeirra og bakgrunni samhliða því að við fylgjumst með þeim jarða föðurinn og ganga frá íbúðinni hans, flokka gamla hluti og rifja upp minningar sem þeir vekja. Rétt fyrir hlé knýr ung kona á dyr hjá systkinunum og segist vera systir þeirra. Þar er komin Eyja (Sigríður Vala Jóhannsdóttir), sú sem verkið heitir eftir, fjölskylduleyndarmál er afhjúpað en áhorfendur skildir eftir á barmi hengiflugs og sendir fram að fá sér hressingu. Ris verksins á sér síðan stað fljótlega eftir hlé í áhrifamiklu atriði þar sem systkinin kynnast Eyju og heyra sögu hennar. Hún er döff, samskiptin fara því fram á táknmáli og Valdimar lendir í þeirri stöðu að vera í minnihluta, skilja ekki það sem fram fer og vera upp á túlkun Eyju kominn — og verður mjög frústreraður. Heyrandi áhorfandi sem ekki skilur táknmál neyðist til að samsama sig honum þegar textinn hættir að birtast á skjánum og hlutverkin hafa snúist við, táknmálið er hið ríkjandi mál á sviðinu og áhorfandinn, líkt og Valdimar, er í jaðarstöðu.

Því miður er síðari hluti handritsins ekki eins góður og sá fyrri. Eftir þetta magnaða atriði er eins og botninn detti úr og væntingar sem byggðar voru upp í fyrri hlutanum um hressilegt stofudrama með óvæntum uppákomum eru ekki uppfylltar. Ég saknaði þess til dæmis að Eyja fengi annað og meira hlutverk en að tengja Hrafn við alþjóðlega döff heiminn og færa honum framtíðardrauma. Dramað sem gefið er til kynna þegar hún birtist á sviðinu rennur út í sandinn, fjölskylduleyndarmálið dregur engan dilk á eftir sér og sagan endar eiginlega of vel og of hratt. Ég skil vel mikilvægi þess að sögur döff fólks fái farsælan endi en í síðustu atriðum þessa verks er heldur mikil áhersla lögð á fræðslugildi á kostnað persónusköpunar og atburðarásar fyrir minn smekk.

Meira, meira!

Ekkert af ofangreindu breytir því að Eyja er stórfín sýning. Í henni kristallast að þegar vandað er til verka og aðstandendur sýningar sem fjallar um jaðarsetta hópa eru sjálfir hluti af þeim hópi er niðurstaðan að öllum líkindum góð. Listrænn ráðunautur með O.N.-hópnum er Hjördís Anna Haraldsdóttir, sem bendir á að mikilvægt sé að hafa döff manneskju í listræna teyminu, ekki bara leikarahópnum, til að taka þátt í þróun og mótun þeirra stóru hugmynda sem verkið tekst á við. Ég veit ekki hvort hinsegin manneskja var með í ráðum enda skiptir sú hlið á Hrafni minna máli en heyrnarleysið; ástarsaga hans og Tómasar er falleg en fremur tilþrifalítil. Kynhneigð er raunar ekki til umfjöllunar í verkinu nema óbeint og birtist þá helst í gagnrýni á gagnkynhneigða karlmennsku og takmarkanir hennar sem Valdimar verður að yfirstíga.

Að lokum vil ég nefna tvennt við sýninguna Eyju sem er sérstaklega eftirminnilegt og tengist hvort tveggja listrænni upplifun. Annars vegar er það hljóðmyndin, í höndum Hreiðars Más Árnasonar, sem þjónar meðal annars því hlutverki að frelsa Hrafn úr viðjum hugans og samfélagslegra hafta. Í gegnum háværa raftónlist með dúndrandi bassa tengist hann Tómasi og systrum sínum og uppgötvar að tónlist er ekki bara hljóð (sem hann heyrir ekki) heldur bylgjur og taktur sem líkaminn nemur. Hins vegar eru það VV-sögurnar, sjónrænar frásagnir sem Hrafn og Eyja flytja og ramma sýninguna inn — gullfallegur og seiðandi performans sem fangar sérstöðu og kjarna sýningarinnar. Getum við fengið meira af þessu, takk?

Mix Parlay


yakin jp

yakin jp

yakin jp

rtp yakinjp

yakinjp

Togel Online Resmi

pola ritme turbo stop go rahasia sopir angkot cuan 95 juta

strategi kode kuno petugas arsip bongkar rahasia 120 juta otomatis

karyawan minimarket temukan jam hoki pola tap cepat saldo meledak

trik tahan putar penjual mainan cuan 78 juta tanpa boncos

analisis frekuensi wild tukang fotokopi berbuah jackpot ratusan juta

timing free spin anti rungkad kunci kemenangan maksimal

pola step bet mikro desainer interior jaga profit stabil 65 juta

strategi gacor juru parkir manfaatkan jam sepi raih big win

ahli kopi reset modal cerdas saat multiplier drop wd pasti

kombinasi bet anti zonk pelayan restoran menu kombo hasilkan 110 juta

deteksi server hoki montir ac bawa pulang maxwin sebelum siang

ritme putaran beruntun guru ngaji pecahkan jackpot x500

pola turbo jeda pedagang kain kelola volatilitas tetap untung

taktik push berjenjang skema 3 2 1 barista kafe cuan 82 juta

manajemen dana anti rugi penjahit jas modal kecil untung besar

pola simbol berbaris petani padi ciptakan combo wild raksasa

kondektur bus uji frekuensi scatter akurat wd 135 juta

trik tumpuk wild pola sisir vertikal tukang cukur bonus berantai

sinkronisasi jari dan rtp teknisi lift profit tetap melejit

deteksi akurat server rungkad penjaga toko anti boncos total

kombinasi jam hoki dan pola khusus pedagang buah anti zonk x1000

mahasiswi desain mode pola putaran bintang paling gacor auto maxwin

penjual hewan trik scatter emas jitu cuan 450 juta sekejap

ahli geologi temukan urutan permata jackpot 85 juta kaya mendadak

seniman tato pahami ritme jarum pola putaran cepat maxwin tanpa batas

nelayan malam pola penyebaran hitam viral waktu hoki terbongkar

admin medsos filter real time analisis akurat rtp live tembus x500

strategi sultan agen properti fitur spin turbo cuan cepat anti rugi

petugas keamanan pola anti rungkad saat server padat wd aman

manajemen risiko saldo besar sopir truk logistik sebelum pecah maxwin

konsultan pajak pola penggandaan profit tanpa limit cuan fantastis

akuntan publik deteksi akurat waktu terbaik free spin auto sultan

buruh pabrik lacak mesin panas jam hoki terbaru pola spin jebol maxwin

karyawan bank uji skema kredit cepat kuasai fitur beli putaran anti zonk

juru masak deteksi bumbu rahasia kombinasi bet anti zonk hadiah x500

pedagang pulsa cadangkan saldo dana mini recovery anti boncos total

teknisi listrik trik petir x500 anti rungkad bawa pulang maxwin besar

pekerja konstruksi fondasi step up bet anti ambruk jackpot beruntun

penjual tanaman hias siraman interval timing spin tumbuh jackpot ratusan juta

nelayan pagi strategi ikan hoki anti rungkad bawa pulang 150 juta

cleaning service reset modal cerdas saat multiplier mandek wd cepat

juru pijat refleksi pola putaran cerdas x1000 anti rungkad terbaru

strategi jam hoki terbaik penjaga kolam ikan cuan 120 juta sekejap

penulis novel gunakan plot twist analisis pola terbaru pasti untung

guru les musik skema nada 3 5 7 pola push bertahap tingkat pengembalian 99

pedagang kopi keliling pola putaran cerdas untung 80 juta seminggu

montir mobil uji sprint spin 15 menit cetak big win cuan 90 juta

reset modal cerdas sapu bersih cleaning service wd cepat

penjaga toko buku uraikan indeks simbol free spin naikkan untung 50 juta

teknisi drone pola stabil bet terbang rendah pecah maxwin 800 juta

desainer grafis grid tempo pola turbo pause jaga volatilitas cuan x1000

penjual emas strategi sultan kombinasi spin cerdas anti boncos total

tukang sayur pola 3 baris wild emas modal 50 ribu langsung sultan

koki restoran deteksi bumbu rahasia kombinasi bet anti zonk 400 juta

pedagang asongan trik putaran maut 9 jitu scatter emas nembak

petugas pemadam kebakaran deteksi server panas pecah jackpot 750 juta

sopir taksi online buktikan cuan besar pola simbol khusus biru jaminan wd

tukang kebun raup ratusan juta analisis pola anti rungkad auto sultan

pegawai negeri ubah nasib trik buy spin cerdas perkalian x1000 berkali kali

pemuda desa buktikan pola 7 baris wild biru raup 950 juta tidak masuk akal

karyawan swasta 650 juta pola lonceng emas mahjong ways 2 scatter hijau

ibu rumah tangga x1000 sweet bonanza analisis maxwin

mahasiswa 888 juta pola bintang jatuh wild emas starlight princess

pemain medan pola batu petir gates of olympus jackpot 15 miliar

tukang ojek waktu emas scatter 5 baris wild west gold

pebisnis 788 juta pola keberuntungan game dewi fortuna x500

sopir ojol rahasia mahjong ways 1 spin otomatis

tukang sayur pola simbol khusus sugar rush cuan 90 juta

fotografer freelance shutter pace vs rtp gates of olympus wd konsisten

penata rias layer wild starlight princess bonus berantai auto jackpot

operator pabrik shift malam cooldown 7 10 profit maksimal

pedagang ikan kelola gelombang multiplier tarik profit aman anti boncos

petugas keamanan cek area gelap pola anti rungkad wd terjamin

karyawan toko pola 4 simbol merah kemenangan puncak bocoran resmi

pemain bali bongkar jam hoki wild emas ajaib auto sultan 999 juta

mahasiswa kedokteran taktik scatter emas kombo liar cuan 180 juta

ibu rumah tangga kaya raya pola ikan hoki scatter hijau terbukti akurat viral

pemuda desa mengubah nasib kisah bayaran x100 modal receh cuan maksimal

pemain jakarta berhasil trik spin turbo kemenangan puncak 1 miliar

pedagang ikan gelombang multiplier profit mahjong ways sebelum drop

auto sultan strategi gol juventus 750 juta trik ampuh

cuan mendadak pola kemenangan roma 650 juta tukang kopi fenomenal

starlight princess pola bet kecil wd trik bintang x200 beruntun

stop rungkad rtp live habanero terbaik pola putaran otomatis

mahjong ways 3 pola scatter hitam bocor analisis maxwin 777 juta

wild west gold jackpot miliar slow spin 3 baris emas kaya mendadak

gates of olympus pola batu petir x500 tersembunyi mahasiswa maxwin

aztec gems pola quick spin cuan 100 juta tanpa rungkad anti buntung

koi gate fenomena wild gold trik manajemen modal mini jackpot 95 juta

sweet bonanza pola permen bergaris mega jackpot jam hoki buy spin

starlight princess wild emas berantai gamer profesional cuan 170 juta

mahjong ways 2 kunci utama wd trik spin santai pegawai minimarket

bukan isapan jempol rtp live pragmatic play malam ini pola bet efektif

the dog house megaways maxwin instan sopir ojol ubah nasib

gates of olympus pola petir merah terbukti akurat jam gacor jitu

wild west gold scatter biru viral bet naik turun cuan 60 juta

sweet bonanza pola permen manis x500 anti rungkad ibu beli mobil

mahjong ways 1 rahasia kuno pola spin manual jebol jackpot

starlight princess petir bintang x100 tiap jam pola putaran cerdas

aztec bonanza cuan maksimal taruhan minimalis pekerja pabrik 280 juta

koi gate trik simbol hoki tercepat pola spin turbo 15 kali auto jackpot

klaim jackpot joker jewels malam ini trik jam hoki mahasiswa cuan x100

tukang cukur teknik spin halus mahjong ways anti boncos

terapis pijat pola bet mahjong ways mengalirkan jackpot

pilot drone atur batas rugi mahjong ways aman

arsitek metode buy free spin mahjong ways 2 stabil modal

kasir baca pola simbol mahjong ways turbo spin

resepsionis transisi spin mahjong ways 4 manual ke auto

programmer kode pola binary ritme bet mahjong ways 3

pustakawan pilih jam hoki mahjong ways royal

sales timing tarik dana mahjong ways sebelum drop

montir kapal selam batas maksimal putaran mahjong ways 1

mahjong ways 2 pola wild berantai tukang ojek mega jackpot

starlight princess anti rungkad petir bintang x1000 wd pasti

stop boncos wild west gold buy spin cerdas karyawan cuan 90 juta

maxwin pengali x1000 sweet bonanza terbaru

waktu emas wild west gold scatter 5 baris

pola sayap kupu kupu mahjong ways 3 wd pasti

strategi bet stabil gerbang ikan koi rtp 99

pola bintang jatuh princess starlight 888 juta

trik putaran turbo permen manis cuan x500

petir biru x500 olympus waktu gacor terkini

pola sinar bulan putri bintang jackpot instan

jam keberuntungan harta karun aztec 400 juta

pola 4 simbol merah gerbang kaca terbaru

jackpot 999 juta gold bonanza spin cerdas

strategi naga hitam raja kerbau scatter wild

pola mekanik emas hoki nexus untung besar

maxwin simbol biru emas koboi liar terjitu

analisis rtp langsung jam gacor slot pragmatic

koi gate viral pola ikan tersembunyi pemuda desa maxwin 180 juta

aztec gems maxwin trik spin manual 5 detik jackpot 70 juta

naga emas mahjong ways 3 pola bet kecil cuan miliar

joker jewels anti zonk strategi bet minimalis menang 99 persen

sweet bonanza xmas pola scatter kombo ibu rumah tangga 200 juta

gates of gatot kaca pecah analisis jam hoki sopir taksi x500

the dog house mega jackpot pola spin turbo pelajar sma 110 juta

mahjong ways scatter kombo gila teknik wild emas 420 juta

tercepat pola putaran maut starlight princess x500 nonstop

wild west gold gacor malam ini scatter emas anti rungkad sultan

koi gate pola naga biru terbongkar rtp 98 persen anti boncos

kisah pedagang sayur maxwin 150 juta pola bet stabil aztec bonanza

mahjong ways 2 pola naga hitam viral jackpot 600 juta otomatis

petir biru x1000 meledak jam gacor terbaru gates of olympus

sweet bonanza rahasia multiplier emas waktu hoki auto sultan

starlight princess anti rungkad rtp live 98 pola gacor

aztec gems trik bet minimalis jackpot 90 juta

rahasia sultan trik spin cepat the dog house maxwin

analisis pg soft pola spin cerdas mahjong ways 3 jackpot

kisah viral karyawan toko cuan 75 juta pola habanero anti rugi

panduan rtp slot pyramid bonanza kemenangan 99 persen

power of thor megaways trik gelegar x500 pola profesional

modal receh cuan maksimal pola great rhino megaways hoki

analisis jam hoki pragmatic pola spin normal jackpot

pola scatter hitam gates of olympus viral waktu hoki zeus

rahasia tersembunyi joker jewels trik keuntungan 50 juta

bocor tuntas analisis persentase menang sweet bonanza xmas

pola rahasia mahjong ways 1 sopir ojol cuan miliaran spin otomatis

jebol jackpot ratusan juta pola scatter merah wild west gold

strategi sultan trik spin turbo gems bonanza

pola gajah wild biru great rhino kaya mendadak

panduan rtp live aztec gems trik anti rungkand

bocoran pola scatter dog house anti boncos

trik buy feature buffalo king megaways x500

pola wild komplit madame destiny megaways maxwin

strategi anti gagal sugar rush tercepat wd

jam gacor poseidon megaways perkalian akurat

pola scatter koin money train 3 cuan menggila

taktik pola scarab emas legacy of dead receh untung

strategi putaran maut wild kraken release the kraken

Suara Cilok Scatter

Jam Hoki Petani Kopi

Gerakan Kipas Sate

RTP Wild West Gold

Teknik Tambal Ban

Prediksi Real Madrid

Manchester City vs Bournemouth

Barcelona vs Elche

Arsenal vs Burnley

Man United vs Forest

The Dog House Megaways Viral

Psikologi Warna Candy Bonanza

Mitos vs Fakta Justice League

Trik Skip Intro Playboy Gold

Moon Princess 1000 Cetak Rekor

Pola Triple Hot Hot Fruit

Zeus Howling Thunder CQ9

Pola Efisien Wild Safari

Strategi Ritme Dog House

Mekanik Rahasia Candy Bonanza

Prediksi Liverpool vs Aston Villa

Derby London Chelsea vs Spurs

Taktik Atletico vs Sevilla

Expected Goals Haaland

Analisis 15 Menit Terakhir

Analisis Mahjong Ways 3

Pola Ngantuk Mahjong Ways

Ritual Kucing Hitam

Taktik Rahasia RTP

Panduan Tukang Parkir

Pep Guardiola City

Arsenal vs Burnley

Tottenham vs Chelsea

Derby London Chelsea Spurs

Trik Menang Pragmatic

Analisis Data Akurat Mahjong Ways

Pola Ngantuk Satpam Mahjong Ways

Ritual Kucing Hitam Mahjong Wins

Taktik Rahasia Pola RTP Jember

Panduan Spin Turbo Tukang Parkir

Sistem Xavi Anti Kebobolan Barca

Kontroversi Kartu Merah Derby London

Filosofi Sepak Bola Modern London

Prediksi Liverpool vs Aston Villa

Statistik Clean Sheet Barcelona Elche

Mode Hemat Data Scatter

Filosofi Ngopi Hitam Pro

Pola Spin Tukang Ojek

Pola Scatter Koi Gate

Taktik Cuci Piring Spin

Misteri Anfield Liverpool

Arsenal vs Burnley 22 Menit

Pelatih Tertekan Ten Hag

Ketergantungan Gol Madrid

Tottenham vs Chelsea Modern