Dagar hitasvækju og örvæntingar

[cs_text]Elena Ferrante hefur slegið í gegn um allan heim fyrir Napólí-seríu sína undanfarið. Sögurnar í þeim flokki eru fjórar talsins og hafa allar komið út í íslenskri þýðingu; Framúrskarandi vinkona (2015), Þeir sem fara og þeir sem fara hvergi (2016), Saga af nýju ættarnafni (2016) og Sagan af barninu sem hvarf (2017). Nú hefur bókaútgáfan Benedikt gefið út bókina Dagar höfnunar (ít. I giorni dell’abbandono) í þýðingu Höllu Kjartansdóttur, sem upprunalega kom út árið 2002 á undan Napólí-seríunni.

Nafn Elenu Ferrante er dulnefni, en höfundur hefur ekki viljað gefa bækurnar út undir sínu rétta nafni. Þetta hefur vakið forvitni og orðið tilefni til ýmissa rannsókna til að komast að hinu rétta í málinu, en ekkert hefur verið sannað fyllilega í þeim efnum. Dagar höfnunar er önnur bók höfundar. Áratug áður kom fyrsta bók hennar út, L´amore molesto, eða Óþægileg ást í þýðingu Brynju Cortes Andrésdóttur sem nýlega kom út á vegum Bjarts. Sú fyrrnefnda vakti hins vegar fyrst athygli á höfundinum utan heimalandsins.

Dagar höfnunar hefst þegar eiginmaður aðalpersónunnar Olgu, Mario, yfirgefur hana skyndilega fyrir aðra og yngri konu, Cörlu. Olga stendur eftir með tvö börn, einn sjefferhund og heilt heimili til að sjá um. Smám saman sogast hún inn í hringiðu örvæntingar, þar sem hún óttast að verða „konugreyið“, en það er kona sem Olga þekkir úr æsku sinni sem var líka yfirgefin af manni sínum. Konugreyið náði sér aldrei eftir það. Framan af virðist Olga vera að missa tökin á lífinu, minnstu hlutir eins og að læsa og aflæsa útidyrahurðinni verða henni um megn þannig að hún lokast inni í íbúðinni með veikt barn og hund sem líka er alvarlega veikur. Hennar versta stund er þegar hundurinn deyr en hún kennir sjálfri sér um það, fyrst um sinn. Sá atburður er líka hvörfin í sögunni, en eftir þessa niðurlægingu breytist líf Olgu til batnaðar.

Meginstefið í sögunni er þráhyggjan og örvæntingin sem drífur Olgu í átt að taugaáfalli, án þess að hún þó fari fram af brúninni, og niðurlægingin sem hún finnur vegna þess að hún er kona og telur að hún hafi brugðist manni sínum og börnum. Hún hefði nefnilega átt að sinna manni sínum betur svo hann færi ekki að leita sér að yngri konu. Lesandinn sogast inn í örvæntingu og eymd Olgu og erfitt er að lesa bókina vegna þess að örþreytu hennar er lýst í smáatriðum. Lýsingar Olgu á því hvernig hún missir smám tökin á lífinu eru átakanlegar og að lokum getur hún varla séð um börnin sín. Þrúgandi sumarhitinn er notaður til að gæða frásögnina lífi en hann eykur líka erfiðleika Olgu, sem á erfiðara með allt vegna hans.

Olga ímyndar sér líka hvernig nýja parið, Mario og Carla, stundi kynlíf saman: „Þau kyssast, þau sleikja og sjúga til að finna bragðið af tittlingnum og píkunni (23).“ Þarna virðist mér birtast misrétti á milli karla og kvenna á ritunartíma sögunnar. Konan er yfirgefin með börnin en maðurinn er frjáls til þess að byrja nýtt líf með nýrri konu. Vinir og fjölskylda Olgu yfirgefa hana líka eða sýna aðstæðum hennar takmarkaðan skilning. Einangrunin eykur vansæld hennar og gerir henni erfiðara fyrir að vinna sig úr áfallinu.

Bókina þýðir Halla Kjartansdóttir úr frummálinu ítölsku og gerir það vel. Ég finn ekki merki þess að íslenskan sé þýdd of orðrétt úr frummálinu og málfarið í sögunni fellur vel að íslensku máli. Stílinn er enda berorður og ekkert dregið undan þegar talað er um kynlíf eða líkamann, eins og dæmið hér að framan sýnir.

Dagar höfnunar er ágeng bók í lestri. Oft er erfitt að lesa hana en það er jafnframt erfitt að leggja hana frá sér. Ég tel að það sé vegna þess að lesandinn finna mikla samkennd með Olgu og lýsingar á vanlíðan hennar og örvæntingu eru eftirminnilegar og sitja í manni eftir lestur. Þá gefur bókin áhugaverða innsýn inn í ítalska menningu og umhverfi borgarinnar Torino setur svip á frásögnina. Bókin er vel skrifuð, vel þýdd og lætur lesandann velta efninu fyrir sér eftir að lestri er lokið, eins og góð bók á að gera.

Þessi umfjöllun var hluti af verkefnavinnu í námskeiðinu „Loksins, loksins: Vinnustofa í menningarblaðamennsku“ á vorönn 2018.[/cs_text]

Um höfundinn
Vignir Árnason

Vignir Árnason

Vignir Árnason er meistaranemi í ritlist.

[cs_text][fblike][/cs_text]

Deila

slotoppo


agen bola online


Mix Parlay


Judi Bola


Mix Parlay


judi bola


slot gacor anti rungkad


Penghematan 3x Tips Mahjong Ways Hunian PCH

Rahasia Siti Surabaya Produktivitas Naik 25 PCH

Scatter Hitam Bisnis Irfan Hunian Langka PCH

Bandingkan Mahjong Ways vs Cost Saving PCH

Kunci Gopay178 Hunian Berperabot PCH

Membaca Data Bisnis dengan Mahjong Wins Gopay178

Satu Pintu 75000 Pilihan Single Poc PCH

Relokasi Tanpa Drama Panduan Group Move

Fitur Baru PCH Check In Mudah Jackpot Gopay178

Kenyamanan Eksekutif Hunian PCH All Inclusive

Dosen STIP Ungkap Pola Raja Zeus 178 Juta

Mega Win Fadil Bogor Pola Mahjong Ways Ilmiah

Scatter Hitam Taruna Wulan Semarang Menang 112 Juta

Riset Mahasiswa Jakarta Wild Bandito Data Navigasi

Raka Surabaya Uji Pola Mahjong Ways Berhasil Gopay178

Kapten Rendra STIP Pola Lucky Neko Taruna Maritim

Temuan STIP Pola Raja Zeus Gelombang Laut Banda

Mahjong Wins3 Simulasi Ilmiah Taruna Teknika

Taruna Rudi Makassar Rekor 134 Juta Mahjong Ways

Jordan Bogor Penelitian Mahjong Ways 92 Juta

Dosen STIP Pengaruh Pola Spin Mahjong Ways

Pola Turbo Cuan Mahjong Wins3 Psikologi Taruna

Gopay178 Studi Pola RTP Harian Lab STIP

Dian Pekalongan Menang 75 Juta Analisis Mahjong Wins3

Taruna Lina Padang 98 Juta Metode Lucky Neko STIP

Kapten Suharto Pola Wild Bandito Navigasi Kapal

Taruna Fadil Bogor Mahjong Ways Lab Statistik

Taruna Denpasar 67 Juta Simulasi Mahjong Ways

Cuan Lucky Neko Modul Statistik Maritim

Dian Pekalongan Analisis Akademis Mahjong Wins3

Taruna Inces1000 STIP Pola RTP Ilmiah

Taruna Rudi Makassar Uji Pola RTP Mahjong Ways

Peneliti STIP Mahjong Ways Analisis Arus Laut

Lucky Neko STIP Simulasi Probabilitas Kapal

Pola Turbo Taruna Bogor Mahjong Ways 92 Juta

Taruna Siti Pontianak Riset Wild Bandito 102 Juta

Taruna Wulan Semarang Scatter Hitam 112 Juta

Riset EJournal STIP Pola Raja Zeus Navigasi

Mahjong Wins3 Modul Kedisiplinan STIP

Wild Bandito Riset Taruna STIP Internasional

Taruna Ilham Palembang Pola Lucky Neko STIP

Taruna Aldi Bandung Scatter Hitam STIP

Gopay178 Riset STIP Pola Mahjong Wins3

Pola Lucky Neko Latihan Reaksi Cepat Maritim

Taruna Rehan Solo Simulasi Mahjong Ways 115 Juta

Taruna STIP Jakarta Mahjong Ways Gopay178

Gopay178 Penelitian Pola Scatter Hitam

Riset Pola Spin Janda Wild Bandito Fokus Taruna

Taruna Inces1000 STIP Probabilitas Arus

Taruna Lina Padang 98 Juta Metode Lucky Neko

Pola Spin Rahasia Mahjong Ways 2

Trik Spin Manual Gates of Olympus

Waktu Terbaik Scatter Hitam

Trik Spin Sweet Bonanza

Pola Spin Wild West Gold

Jam Hoki Mahjong Ways

Rahasia Spin Starlight Princess

Pola Spin Gates of Olympus X1000

Pola Spin Mahjong Ways 3

Waktu Terbaik Sugar Rush

Pola Spin Jigjag Mahjong Wins

Eko Samarinda Gates of Gatot Kaca

Pola Spin Stabil Mahjong Wins3

Dody Perbandingan Gaya Spin

Scatter Hitam Anti Banned

Pola Spin Gates of Olympus X5000

Fitur Turbo Gates of Olympus

Pola Spin Modal Kecil Mahjong Wins

Gaya Spin Efektif Semua Game

Reset Akun Mahjong Ways

Strategi Unik Tegal Pengusaha Es Batu Ubah Waktu Pendinginan Jadi Rumus Penjualan Paling Akurat

Mantan Honorer Kaya Temukan Kode Scatter Rahasia Kini Jadi Jutawan

Ibu Rumah Tangga Hasilkan Rp90 Juta dari Catatan Tanggal Penjualan Sederhana

Riset Pegubin Buktikan Pola Internet Naik Turun Berbanding Lurus dengan Omzet UMKM

Model Keuangan Ajaib Mahasiswi Akuntansi Mirip Pola Spin Digital

Jurnalis Muda Ungkap Hubungan Waktu Posting dan Peluang Transaksi Raksasa

Bahasa Baru UMKM Kepala Bidang Ekonomi Sebut Pola Scatter Kunci Sukses Modern

Laporan Rahasia 78 Persen UMKM Gunakan Strategi Rolling Tanpa Sadar

Ide Bisnis Gratis Pemilik Warung Kopi Dapat Cuan dari Log Data Terbengkalai

Cepat Kaya Diskominfo Rilis Aplikasi Deteksi Jam Cuan Berbasis Analisis Harian

Modal Tukang Parkir Semarang Catat Waktu Mobil Datang Dapat 70 Juta

Strategi Produksi Viral Pengusaha Snack Gunakan Pola Gopay178

Kisah Pegawai Malam Menemukan Waktu Hoki di Tumpukan File Audit

Terobosan AI Gopay178 Prediksi Jam Ramai Marketplace Lokal

Fenomena Digital Data UMKM Aktif Malam Hari Tumbuh 50%

Cerita Lucu Berakhir Cuan Pegawai Dinkop Salah Upload Data

Inovasi Gila Pegubin dari Jaringan WiFi ke Jaringan Bisnis

Fakta Unik Kudus UMKM Temukan Hubungan Musik Dangdut dan Omzet

Peluang Bisnis Barista Dapat Ide Usaha dari Chat Grup Gopay178

Lebih Akurat dari Ramalan Pengusaha Cilacap Klaim Pola Gopay178

cepdecantabria tukang las bongkar trik mahjong 3 maxwin wild power

rahasia mega scatter mahjong wins 3 cepdecantabria pola gacor naga hitam

master cepdecantabria trik bet all in gates of olympus formula jackpot

kisah petani garam madura cepdecantabria hujan scatter spin manual

cepdecantabria ungkap rtp pg soft server eksklusif sarjana sukses pola baru

juragan pempek heboh cepdecantabria jam hoki gates of olympus turbo efektif

cepdecantabria juru parkir viral metode sensasional mahjong wins maxwin

anak kos yogya cepat kaya panduan jitu cepdecantabria mahjong ways master

stop rugi cepdecantabria rtp wild bounty trik penambang emas maxwin

heboh komdis stip taruna jago mahjong cepdecantabria tren kemenangan

strategi menang konsisten 75juta gates of olympus kutaitimurkab

disertasi kunci menang 120juta mahjong wins 3 kutaitimurkab

prediksi menang mahjong wins 3 50juta data historis kutaitimurkab

pola wild power jackpot 88juta mahjong ways 3 kutaitimurkab

rahasia bet all in 90juta mahjong ways 1 metode kutaitimurkab

algoritma wild bounty teknik menang 150juta mahasiswa kutaitimurkab

jurnal scatter hitam jackpot 99juta pragmatic play kutaitimurkab

strategi menang 65juta gates of olympus mahasiswa itb kutaitimurkab

rtp menang cepat 110juta mahjong ways 1 vs 3 kutaitimurkab

pola distribusi scatter menang 105juta mahjong ways 3 kutaitimurkab

mahasiswa stmikkomputama god hand gates olympus dana studi 75 juta

dosen stmikkomputama rahasia pola algoritma mahjong ways 3 jackpot

alumni stmikkomputama tukang service workshop mewah scatter hitam

stmikkomputama komite disiplin prestasi coding mahjong wins skripsi

mahasiswa stmikkomputama tingkat akhir naga hitam mahjong kesabaran

rahasia banjir scatter alumni stmikkomputama ayah 2 anak 65 juta

direktur stmikkomputama jackpot puluhan juta trik pola mahjong ways

penjual pulsa stmikkomputama sukses gates olympus logika pemrograman

mahjong wins 3 pragmatic teknik jitu lulusan stmikkomputama jackpot

cara singkat jackpot rtp pg soft 10 jurus rahasia stmikkomputama

komputama algoritma scatter hitam jackpot 99 juta

disertasi dosen komputama probabilitas menang mahjong wins 3

wild power jackpot 88 juta pola mahjong ways 3 dosen mtk komputama

tim riset komputama studi pola scatter mahjong ways 3 105 juta

strategi eksponensial gates of olympus kuliah komputama 75 juta

metodologi komputama rahasia bet all in mahjong ways 1 90 juta

mahasiswa komputama teknik menang 150 juta wild power wild bounty

model prediksi komputama data historis menang 50 juta mahjong wins 3

analisis komparatif rtp komputama menang cepat mahjong ways 1 vs 3

topik hangat mahasiswa itb komputama strategi menang gates of olympus

strategi scatter hitam geothermal itmnganjuk maxwin pembangunan

mahjong ways 3 konservasi mangrove itmnganjuk dana csr triliun

pola kemenangan beruntun jalur logistik cpo itmnganjuk bisnis ekspor

analisis mahjong ways 3 kenaikan wisatawan itmnganjuk pantai beras basah

pemkab implementasi full power wild kebun sawit rakyat panen maxwin

gerakan anti rungkad inspirasi umkm itmnganjuk omzet melonjak drastis

dprd terkejut upgrade scatter hitam percepat infrastruktur pedalaman

mahjong ways 3 ukur indeks kebahagiaan masyarakat itmnganjuk maxwin

misteri big win frekuensi kemenangan jam padat aktivitas tambang

mahasiswa itmnganjuk beasiswa jepang penelitian free spin irigasi

mahjong ways 3 tracon wild spin 1000 persen

pola reel gacor mahjong ways 2 tracon 2025

strategi tracon mahjong ways 3 wild energy digital

bocor pola mahjong wins 3 tracon trik wild

gertakan sempurna tracon mahjong ways 3 max win

tracon exclusive trik mahjong ways 3 lamine yamal

fenomena baru strategi wild spin tracon mw3

perbandingan mahjong ways 2 vs 3 gacor tracon 2025

makna wild spirit mahjong ways 3 strategi tracon

strategi tracon taruhan maksimal mahjong ways 3