Streym mér ei

Endurbætur og endurútgáfur

Að sumu leyti eru hlutir flóknari í dag en áður fyrr. Mér er hugsað til þess þegar ég sat fyrir framan sjónvarpið sem drengur og flakkaði stöðvanna á milli. Stundum var hreinlega ekkert af viti í sjónvarpinu. Þá endaði ég jafnvel á Vörutorgi og horfði á auglýsingar fyrir líkamsræktarvörur þrátt fyrir að vera bæði of ungur fyrir líkamsrækt og með öllu peningalaus.

Guðmundur Atli Hlynsson skrifar um endurútgáfur kvikmynda og sjónvarpsþáttaraða. Hann er með bakgrunn í íslensku og fjölmiðlafræði og stundar nú meistaranám í menningarmiðlun við Háskóla Íslands.
Hann er sjálftitlaður kvikmyndanördi sem hefur undanfarið starfað við kvikmyndagerð.

Það er einfaldlega ekki séns að krakkar nú á dögum sitji fyrir framan sjónvarpið og horfi á Vörutorg. Hvers vegna ættirðu að horfa á slíkt sorp þegar þú getur horft á hvað sem er? Stöðvaflakkið hefur vikið fyrir veituvafrinu með þeim auknu lífsgæðum sem því fylgir. Sjónvarpsheimurinn er orðinn stærri, það er ekki lengur aðeins í boði línuleg dagskrá heldur stöðugt framboð af öllu mögulegu á alls konar veitum. Á sama tíma og við höfum aukið val um hvað birtist á skjánum þá höfum við minna val um „hvernig“ það birtist. Lýsandi dæmi um þetta er skortur á íslenskri talsetningu á streymisveitunni Disney+. Þar inni er að finna nokkurn veginn allar Disney-myndirnar en aðeins hluti efnisins er talsettur á íslensku. Lilja Dögg Alfreðsdóttir,  menningar- og ferðamálaráðherra, hefur reyndar ýtt á eftir Disney um að bjóða upp á íslenska talsetningu sem virðist hafa skilað sér að einhverju marki. En betur má ef duga skal.

Endurútgáfur kvikmynda og sjónvarpsþáttaraða eru ekki nýjar af nálinni. Áður fyrr áttu slíkar útgáfur einkum við um nýjar áþreifanlegar útgáfur á DVD, Blu-Ray eða spólu. Þær endurútgáfur sem eru mér ofarlega í huga eru svokallaðar endurbættar útgáfur (e. remastered versions). Hugtakið vísar til þess að búið sé að vinna með myndefnið og uppfæra það að einhverju leyti. Mjög gjarnan hefur verið bætt upplausn efnis sem vísar til fínleika myndarinnar á skjánum eða svokallaðs pixlafjölda (Pixlar eru minnstu sjálfstæðu einingar stafræns skjás og er einn rammi af stafrænni mynd með mismiklum pixlafjölda. Það sem við köllum hágæða myndefni (e. high-definition) er allt efni sem er í 720p eða hærri upplausn. 720p myndefni er 1280 × 720 sem samsvarar 720 pixlum á hæð og 1280 pixlum á breidd).

Í endurbættum útgáfum er einnig oft búið að breyta hlutföllum myndefnisins. Algengustu hlutföllin eru 4:3, sem voru ráðandi á árum áður, og 16:9 sem er nokkurn veginn staðall sjónvarpa í dag. Gjarnan þegar eldri sjónvarpsþáttaraðir eru gefnar út í endurbættri útgáfu eru þær færðar úr 4:3 í 16:9. Stundum þýðir þetta að toppur og botn myndefnis er hreinlega skorinn af svo myndin sé breiðari. Í sumum tilfellum var upprunalega verkið kvikmyndað í breiðari hlutföllum en 4:3 og skorið niður fyrir frumsýningu. En hvaða ansans máli skiptir þetta? Er ekki bara flott mál að myndefnið henti betur en áður nútímasjónvörpum?

Vandmeðfarið myndefni

Á síðastliðnum árum hafa komið út nokkrar umdeildar endurbættar útgáfur efnis á streymisveitum. Kveikjan að þessum pistli er nýleg endurútgáfa þáttanna Homicide: Life on the Street á streymisveitunni Peacock. Hingað til hafa þættirnir aðeins verið til í lélegri upplausn og 4:3 hlutföllum en eru nú sýndir í 4K upplausn, eða u.þ.b. 3840 × 2160 pixlum. Endurbættri upplausninni fagna ég en því miður hefur verið átt við hlutföllin. Rammarnir eru nú stærri og opnari en áður. Afleiðingarnar eru þær að sýn kvikmyndatökumannsins tapast enda var efnið tekið upp með það í huga að það yrði klippt og sýnt í 4:3. Sumar senur sem áður vöktu innilokunarkennd eða óhugnað missa áhrifamátt sinn við breytinguna.

Homicide eru fjarri því að vera fyrstu þættirnir sem lenda í svipaðri meðferð. Friends og Buffy The Vampire Slayer hafa til dæmis verið endurbættir á síðustu árum og færðir úr 4:3 yfir í 16:9. Í þessum tilvikum var upprunalega myndefnið breiðara og því þurfti að klippa hliðarnar af fyrir frumsýningu. Míkrafónar, ljósastandar og jafnvel endamörk sviðsins sjást í „endurbættu“ útgáfunum í ákveðnum skotum og geta kippt áhorfendum út úr glápástandinu inn í raunveruleika kvikmyndagerðarinnar.

Slæmar endurbætur á Buffy The Vampire Slayer. Í endurbættri gerð (til hægri) má greinilega sjá ljósabúnað. Þetta tiltekna dæmi er úr 19. þætti í annarri seríu.

Endurbætt útgáfa Simpsons-fjölskyldunnar á Disney+ er dæmi um það þegar botn og toppur myndefnis er klipptur af til þess að sýna efnið í 16:9. Þessi aðferð er eiginlega alveg galin. Hluti af myndinni tapast og stundum jafnvel lykilatriði í einstökum senum. Í tilfelli Simpsons er þetta reyndar svo slæmt að heilu brandararnir hverfa þar sem áhorfendur skortir bókstaflega heildarmyndina. Það sem áður var grín verður að engu. Þessi endurútgáfa vakti reyndar svo neikvæð viðbrögð að Disney streymisveitan bætti við möguleikanum að horfa á þættina í upphaflega hlutfallinu.

Slæmar endurbætur á Simpsons-fjölskyldunni. Í endurbættri gerð (til hægri) vantar hluta af myndefninu sem veldur því að grín tapast. Þetta tiltekna dæmi er úr 16. þætti í fjórðu seríu.

Kannski er Simpsons-fjölskyldan á Disney+ dæmi um hvert þessi þróun ætti að stefna. Áhorfendum verði í vaxandi mæli einnig gefinn kostur á að horfa á efni eins og það átti alltaf að líta út. Stóri vandinn við streymisveiturnar er að þær kynna ekki fyrir áhorfendum hvaða útgáfur efnisins þær eru að sýna hverju sinni. Því miður efast ég einhvern veginn um að veiturnar fari í auknum mæli að bjóða upp á meira en eitt eintak af myndefninu sem er í boði, enda krefst það meiri hýsingar og útgjalda fyrir fyrirtækin. En eitt veit ég – þegar ég flakkaði sjónvarpsstöðvanna á milli í æsku var ég svo sannarlega ekki meðvitaður um hvaða útgáfa var á skjánum. Ætli Vörutorg hafi verið í 4:3?

Heimildaskrá:

Guðmundur Atli Hlynsson er með bakgrunn í íslensku og fjölmiðlafræði og stundar nú meistaranám í menningarmiðlun við Háskóla Íslands. Hann er sjálftitlaður kvikmyndanördi sem hefur undanfarið starfað við kvikmyndagerð.

Pistillinn var unninn í námskeiðinu Vinnustofa í menningarblaðamennsku við Íslensku- og menningardeild Háskóla Íslands.

slotoppo


agen bola online


Mix Parlay


Judi Bola


Mix Parlay


judi bola


slot gacor anti rungkad


Penghematan 3x Tips Mahjong Ways Hunian PCH

Rahasia Siti Surabaya Produktivitas Naik 25 PCH

Scatter Hitam Bisnis Irfan Hunian Langka PCH

Bandingkan Mahjong Ways vs Cost Saving PCH

Kunci Gopay178 Hunian Berperabot PCH

Membaca Data Bisnis dengan Mahjong Wins Gopay178

Satu Pintu 75000 Pilihan Single Poc PCH

Relokasi Tanpa Drama Panduan Group Move

Fitur Baru PCH Check In Mudah Jackpot Gopay178

Kenyamanan Eksekutif Hunian PCH All Inclusive

Dosen STIP Ungkap Pola Raja Zeus 178 Juta

Mega Win Fadil Bogor Pola Mahjong Ways Ilmiah

Scatter Hitam Taruna Wulan Semarang Menang 112 Juta

Riset Mahasiswa Jakarta Wild Bandito Data Navigasi

Raka Surabaya Uji Pola Mahjong Ways Berhasil Gopay178

Kapten Rendra STIP Pola Lucky Neko Taruna Maritim

Temuan STIP Pola Raja Zeus Gelombang Laut Banda

Mahjong Wins3 Simulasi Ilmiah Taruna Teknika

Taruna Rudi Makassar Rekor 134 Juta Mahjong Ways

Jordan Bogor Penelitian Mahjong Ways 92 Juta

Dosen STIP Pengaruh Pola Spin Mahjong Ways

Pola Turbo Cuan Mahjong Wins3 Psikologi Taruna

Gopay178 Studi Pola RTP Harian Lab STIP

Dian Pekalongan Menang 75 Juta Analisis Mahjong Wins3

Taruna Lina Padang 98 Juta Metode Lucky Neko STIP

Kapten Suharto Pola Wild Bandito Navigasi Kapal

Taruna Fadil Bogor Mahjong Ways Lab Statistik

Taruna Denpasar 67 Juta Simulasi Mahjong Ways

Cuan Lucky Neko Modul Statistik Maritim

Dian Pekalongan Analisis Akademis Mahjong Wins3

Taruna Inces1000 STIP Pola RTP Ilmiah

Taruna Rudi Makassar Uji Pola RTP Mahjong Ways

Peneliti STIP Mahjong Ways Analisis Arus Laut

Lucky Neko STIP Simulasi Probabilitas Kapal

Pola Turbo Taruna Bogor Mahjong Ways 92 Juta

Taruna Siti Pontianak Riset Wild Bandito 102 Juta

Taruna Wulan Semarang Scatter Hitam 112 Juta

Riset EJournal STIP Pola Raja Zeus Navigasi

Mahjong Wins3 Modul Kedisiplinan STIP

Wild Bandito Riset Taruna STIP Internasional

Taruna Ilham Palembang Pola Lucky Neko STIP

Taruna Aldi Bandung Scatter Hitam STIP

Gopay178 Riset STIP Pola Mahjong Wins3

Pola Lucky Neko Latihan Reaksi Cepat Maritim

Taruna Rehan Solo Simulasi Mahjong Ways 115 Juta

Taruna STIP Jakarta Mahjong Ways Gopay178

Gopay178 Penelitian Pola Scatter Hitam

Riset Pola Spin Janda Wild Bandito Fokus Taruna

Taruna Inces1000 STIP Probabilitas Arus

Taruna Lina Padang 98 Juta Metode Lucky Neko

Pola Spin Rahasia Mahjong Ways 2

Trik Spin Manual Gates of Olympus

Waktu Terbaik Scatter Hitam

Trik Spin Sweet Bonanza

Pola Spin Wild West Gold

Jam Hoki Mahjong Ways

Rahasia Spin Starlight Princess

Pola Spin Gates of Olympus X1000

Pola Spin Mahjong Ways 3

Waktu Terbaik Sugar Rush

Pola Spin Jigjag Mahjong Wins

Eko Samarinda Gates of Gatot Kaca

Pola Spin Stabil Mahjong Wins3

Dody Perbandingan Gaya Spin

Scatter Hitam Anti Banned

Pola Spin Gates of Olympus X5000

Fitur Turbo Gates of Olympus

Pola Spin Modal Kecil Mahjong Wins

Gaya Spin Efektif Semua Game

Reset Akun Mahjong Ways

Strategi Unik Tegal Pengusaha Es Batu Ubah Waktu Pendinginan Jadi Rumus Penjualan Paling Akurat

Mantan Honorer Kaya Temukan Kode Scatter Rahasia Kini Jadi Jutawan

Ibu Rumah Tangga Hasilkan Rp90 Juta dari Catatan Tanggal Penjualan Sederhana

Riset Pegubin Buktikan Pola Internet Naik Turun Berbanding Lurus dengan Omzet UMKM

Model Keuangan Ajaib Mahasiswi Akuntansi Mirip Pola Spin Digital

Jurnalis Muda Ungkap Hubungan Waktu Posting dan Peluang Transaksi Raksasa

Bahasa Baru UMKM Kepala Bidang Ekonomi Sebut Pola Scatter Kunci Sukses Modern

Laporan Rahasia 78 Persen UMKM Gunakan Strategi Rolling Tanpa Sadar

Ide Bisnis Gratis Pemilik Warung Kopi Dapat Cuan dari Log Data Terbengkalai

Cepat Kaya Diskominfo Rilis Aplikasi Deteksi Jam Cuan Berbasis Analisis Harian

Modal Tukang Parkir Semarang Catat Waktu Mobil Datang Dapat 70 Juta

Strategi Produksi Viral Pengusaha Snack Gunakan Pola Gopay178

Kisah Pegawai Malam Menemukan Waktu Hoki di Tumpukan File Audit

Terobosan AI Gopay178 Prediksi Jam Ramai Marketplace Lokal

Fenomena Digital Data UMKM Aktif Malam Hari Tumbuh 50%

Cerita Lucu Berakhir Cuan Pegawai Dinkop Salah Upload Data

Inovasi Gila Pegubin dari Jaringan WiFi ke Jaringan Bisnis

Fakta Unik Kudus UMKM Temukan Hubungan Musik Dangdut dan Omzet

Peluang Bisnis Barista Dapat Ide Usaha dari Chat Grup Gopay178

Lebih Akurat dari Ramalan Pengusaha Cilacap Klaim Pola Gopay178

cepdecantabria tukang las bongkar trik mahjong 3 maxwin wild power

rahasia mega scatter mahjong wins 3 cepdecantabria pola gacor naga hitam

master cepdecantabria trik bet all in gates of olympus formula jackpot

kisah petani garam madura cepdecantabria hujan scatter spin manual

cepdecantabria ungkap rtp pg soft server eksklusif sarjana sukses pola baru

juragan pempek heboh cepdecantabria jam hoki gates of olympus turbo efektif

cepdecantabria juru parkir viral metode sensasional mahjong wins maxwin

anak kos yogya cepat kaya panduan jitu cepdecantabria mahjong ways master

stop rugi cepdecantabria rtp wild bounty trik penambang emas maxwin

heboh komdis stip taruna jago mahjong cepdecantabria tren kemenangan

strategi menang konsisten 75juta gates of olympus kutaitimurkab

disertasi kunci menang 120juta mahjong wins 3 kutaitimurkab

prediksi menang mahjong wins 3 50juta data historis kutaitimurkab

pola wild power jackpot 88juta mahjong ways 3 kutaitimurkab

rahasia bet all in 90juta mahjong ways 1 metode kutaitimurkab

algoritma wild bounty teknik menang 150juta mahasiswa kutaitimurkab

jurnal scatter hitam jackpot 99juta pragmatic play kutaitimurkab

strategi menang 65juta gates of olympus mahasiswa itb kutaitimurkab

rtp menang cepat 110juta mahjong ways 1 vs 3 kutaitimurkab

pola distribusi scatter menang 105juta mahjong ways 3 kutaitimurkab

mahasiswa stmikkomputama god hand gates olympus dana studi 75 juta

dosen stmikkomputama rahasia pola algoritma mahjong ways 3 jackpot

alumni stmikkomputama tukang service workshop mewah scatter hitam

stmikkomputama komite disiplin prestasi coding mahjong wins skripsi

mahasiswa stmikkomputama tingkat akhir naga hitam mahjong kesabaran

rahasia banjir scatter alumni stmikkomputama ayah 2 anak 65 juta

direktur stmikkomputama jackpot puluhan juta trik pola mahjong ways

penjual pulsa stmikkomputama sukses gates olympus logika pemrograman

mahjong wins 3 pragmatic teknik jitu lulusan stmikkomputama jackpot

cara singkat jackpot rtp pg soft 10 jurus rahasia stmikkomputama

komputama algoritma scatter hitam jackpot 99 juta

disertasi dosen komputama probabilitas menang mahjong wins 3

wild power jackpot 88 juta pola mahjong ways 3 dosen mtk komputama

tim riset komputama studi pola scatter mahjong ways 3 105 juta

strategi eksponensial gates of olympus kuliah komputama 75 juta

metodologi komputama rahasia bet all in mahjong ways 1 90 juta

mahasiswa komputama teknik menang 150 juta wild power wild bounty

model prediksi komputama data historis menang 50 juta mahjong wins 3

analisis komparatif rtp komputama menang cepat mahjong ways 1 vs 3

topik hangat mahasiswa itb komputama strategi menang gates of olympus

strategi scatter hitam geothermal itmnganjuk maxwin pembangunan

mahjong ways 3 konservasi mangrove itmnganjuk dana csr triliun

pola kemenangan beruntun jalur logistik cpo itmnganjuk bisnis ekspor

analisis mahjong ways 3 kenaikan wisatawan itmnganjuk pantai beras basah

pemkab implementasi full power wild kebun sawit rakyat panen maxwin

gerakan anti rungkad inspirasi umkm itmnganjuk omzet melonjak drastis

dprd terkejut upgrade scatter hitam percepat infrastruktur pedalaman

mahjong ways 3 ukur indeks kebahagiaan masyarakat itmnganjuk maxwin

misteri big win frekuensi kemenangan jam padat aktivitas tambang

mahasiswa itmnganjuk beasiswa jepang penelitian free spin irigasi

mahjong ways 3 tracon wild spin 1000 persen

pola reel gacor mahjong ways 2 tracon 2025

strategi tracon mahjong ways 3 wild energy digital

bocor pola mahjong wins 3 tracon trik wild

gertakan sempurna tracon mahjong ways 3 max win

tracon exclusive trik mahjong ways 3 lamine yamal

fenomena baru strategi wild spin tracon mw3

perbandingan mahjong ways 2 vs 3 gacor tracon 2025

makna wild spirit mahjong ways 3 strategi tracon

strategi tracon taruhan maksimal mahjong ways 3