Sálarflækjur, þjóðsögur og óstýrilátar yngismeyjar

[cs_text]Skáldsagan Ósýnilegi verndarinn (sp. El guardián invisible, 2013), í þýðingu Sigrúnar Ástríðar Eiríksdóttur, kom út hjá Angústúra útgáfunni árið 2017. Sagan er fyrsti hluti Baztán þríleiksins svokallaða (sp. Trilogía del Baztán) eftir spænska rithöfundinn Dolores Redondo (1969).[1] Þríleikurinn vakti strax mikla athygli og náði áður óþekktum vinsældum í heimalandinu, þar sem á aðra milljón eintaka hafa selst. Þríleikurinn flokkast til glæpasagna og aðalpersóna verkanna er Amaia Salazar, lögregluvarðstjóri, sem „fylgir alltaf sömu venju þegar hún er boðuð á morðvettvang“(bls. 9). Lesandinn fylgir Salazar þegar hún tekst á við röð morða á ungum stúlkum samhliða því að komast að ýmsum leyndarmálum um uppvöxt hennar og unglingsár. Sögusvið Baztán þríleiksins er norður Spánn, nánar tiltekið landsvæði í Pireneafjöllum á landamærum Baskalands og Navarra héraðs.[2] Langir djúpir dalir, há fjöll, beljandi ár, þétt skóglendi og afskipt smáþorp leggja Redondo til sögusvið þar sem munnmæla- og goðsögur ýmiskonar hafa vaðveist um aldir.

En það er ekki einungis fyrir óvenjulega og myndræna framsetningu voveiflegra atburða sem textinn vekur áhuga, heldur ekki síður fyrir það hvernig þjóðsögur svæðisins eru samtvinnaðar framrás morðsögunnar og persónulegri reynslu Salazar lögregluvarðstjóra. Krydd textans er öðru fremur margbrotið plott og óvæntir snúningar sem áhrifamiklar matarlýsingar bragðbæta enn frekar – enda höfundur útlærður kokkur og veitingahúsaeigandi. Þar hafa hinar svonefndu txantxigorri-kökur ekki hvað síst vakið athygli enda einkennismerki fjöldamoðingjans sem að lokum kemst uppum í Ósýnilega verndaranum.

„Augu stúlkunnar störðu inn í eilífðina og munnurinn var hálfopinn, að því er virtist af undrun […] Öll fötin hennar virtust hafa verið skorin snyrtilega í sundur niður eftir miðju, frá hálsi niður á læri og lágu til beggja hliða eins og umbúðir utan um hálfopnaða, hryllilega gjöf. […] Hún (Salazar) virti fyrir sér handleggina sem lágu niður með síðum líksins. Hendurnar voru hvítar, tandurhreinar og lófarnir sneru upp. […] „Það lítur frekar út fyrir að hann hafi fjarlægt þau (skapahárin) til að setja þetta í þeirra stað,“ sagði hún og benti á gullna og mjúka köku sem hafði verið lögð yfir hárlaus sköp stúlkunnar“ (bls. 16 og 17).

Salazar og lið hennar kanna aðstæður, gaumgæfa bakgrunn stúlkna sem finnast myrtar ein af annari, og lesendur eru kynntir fyrir bæjarbúum, ólíkum sjónarhornum, tilgátum, mögulegum útskýringum, en um leið fyrir sögu einstaklinganna sem hlut eiga að máli. Stúlkurnar sem finnast látnar eiga það sameiginlegt að standa á þröskuldi fullorðinsáranna og vera að máta sig að kvenleikanum. Salazar hafði flust burt úr heimabæ sínum sem ung kona, farið til náms, hlotið viðurkenningu og vakið eftirtekt. Hún hafði ekki ætlað sér að koma til baka og smám saman verður lesandanum ljóst hvers vegna. Ógnir æskunnar hafa skilið eftir djúp spor, illa gróin sár og ör sem fáir vita hvernig eru til komin. Erfið persónuleg reynsla, samofin þjóðsögunum sem hún ólst upp við afhjúpast smátt og smátt. Á nýstárlegan hátt tekst höfundi að samtvinna ofuráherslu á rökvísi, vísindahyggju og almenna skynsemi og hæfileikann til að lesa úr því ósagða. Innsæi og dulhyggja, ásamt vísi að töfraraunsæi, flækjast á tíðum fyrir lesanda verksins, en færa Salazar markvisst að lausn morðgátunnar.

Öxull atburða hverfist um þorpið Elizondo. Þangað á Salazar ættir að rekja og þar ól hún manninn sem barn og unglingur. Þegar ungar stúlkur finnast ein af annari kyrktar og lagðar til á  sérstæðan hátt í skóglendi í nágrenni bæjarins neyðist hún til að snúa til baka þvert gegn vilja sínum. Lesandinn öðlast smátt og smátt innsýn í fortíð rannsóknarlögreglustjórans, geðveiki móður hennar, ofbeldið sem hún beitti dóttur sína, samskipti hennar við systur sínar, og bandarískan eiginmann sem fátt veit um forsögu spúsu sinnar og sögurnar um skógarhöfðingjann, huldumann sem býr í fjalllendinu umhverfis bæinn. Gárungar innan lögreglunnar og dagblöð svæðisins fara fljótt að gera því skóna að sú staðreynd að dýrahár og skinntætlur finnast á morðstöðunum gefi vísbendingar um að ómennsk vera standi að baki morðum á stúlkunum, en Salazar er nútímalegur vísindamaður og gefur lítið fyrir þvílíkar sögusagnir.

Redondo tekst með athyglisverðum hætti að afvegaleiða lesendur sína, að beina sjónum þeirra að mörgum mögulegum morðingjum. Samtímis því að færast á stundum of mikið í fang þar sem lesandinn missir sjónar af meginþræði frásagnarinnar þá er styrkur skáldsögunnar ekki hvað síst í því fólginn hvernig hún samtvinnar ólíka og margbrotna vefi saman í einn þráð sem á endanum leiðir lesandann að glæpamanni sem minnir frekar á vesaling og ógæfumann en horfna hetju eða verndara. Morðinginn telur sér trú um að aukið frjálsræði og vaxandi sjálfákvörðunarréttur ungra stúlkna og kvenna sé of mikið af því góða og að þolmörkum velsæmis sé ógnað. Hann telur það í sínum verkahring að varðveita og upphefja hreinleika þeirra.

Fyrir áhugasama sjá umfjöllun úr spænskum blöðum:

[1] Redondo hóf feril sinn sem smásagnaritari en fyrsta skáldsaga hennar Forréttindi engilsins (sp. Los privilegios del ángel) kom út árið 2009. Skáldsaga hennar Þetta allt mun ég gefa þér (sp. Todo esto te daré), færðu henni hin virtu Planeta bókmenntaverðlaun árið 2016.

[2] Vísað er til árinnar Baztán sem aðskilur sýslurnar tvær. Önnur skáldsaga þríleiksins er Vitnisburður í beinunum (sp. Legado en los huesos), sem kom út árið 2013, og sú þriðja, Fórn til óveðursins (sp. Ofrenda a la tormenta) kom út 2014. Þríleikurinn hefur verið þýddur á fjórða tug tungumála.[/cs_text]

Um höfundinn
Hólmfríður Garðarsdóttir

Hólmfríður Garðarsdóttir

Hólmfríður Garðarsdóttir er prófessor í spænsku við Mála- og menningardeild Háskóla Íslands. Í rannsóknum sínum hefur hún lagt áherslu á bókmenntir Rómönsku Ameríku og um þessar mundir vinnur hún að nýrri bók um málefni minnihlutahópa við Karíbahafsströnd Mið-­Ameríkuríkja. Sjá nánar

[cs_text][fblike][/cs_text]

Deila

slotoppo


agen bola online


Mix Parlay


Judi Bola


Mix Parlay


judi bola


slot gacor anti rungkad


Penghematan 3x Tips Mahjong Ways Hunian PCH

Rahasia Siti Surabaya Produktivitas Naik 25 PCH

Scatter Hitam Bisnis Irfan Hunian Langka PCH

Bandingkan Mahjong Ways vs Cost Saving PCH

Kunci Gopay178 Hunian Berperabot PCH

Membaca Data Bisnis dengan Mahjong Wins Gopay178

Satu Pintu 75000 Pilihan Single Poc PCH

Relokasi Tanpa Drama Panduan Group Move

Fitur Baru PCH Check In Mudah Jackpot Gopay178

Kenyamanan Eksekutif Hunian PCH All Inclusive

Dosen STIP Ungkap Pola Raja Zeus 178 Juta

Mega Win Fadil Bogor Pola Mahjong Ways Ilmiah

Scatter Hitam Taruna Wulan Semarang Menang 112 Juta

Riset Mahasiswa Jakarta Wild Bandito Data Navigasi

Raka Surabaya Uji Pola Mahjong Ways Berhasil Gopay178

Kapten Rendra STIP Pola Lucky Neko Taruna Maritim

Temuan STIP Pola Raja Zeus Gelombang Laut Banda

Mahjong Wins3 Simulasi Ilmiah Taruna Teknika

Taruna Rudi Makassar Rekor 134 Juta Mahjong Ways

Jordan Bogor Penelitian Mahjong Ways 92 Juta

Dosen STIP Pengaruh Pola Spin Mahjong Ways

Pola Turbo Cuan Mahjong Wins3 Psikologi Taruna

Gopay178 Studi Pola RTP Harian Lab STIP

Dian Pekalongan Menang 75 Juta Analisis Mahjong Wins3

Taruna Lina Padang 98 Juta Metode Lucky Neko STIP

Kapten Suharto Pola Wild Bandito Navigasi Kapal

Taruna Fadil Bogor Mahjong Ways Lab Statistik

Taruna Denpasar 67 Juta Simulasi Mahjong Ways

Cuan Lucky Neko Modul Statistik Maritim

Dian Pekalongan Analisis Akademis Mahjong Wins3

Taruna Inces1000 STIP Pola RTP Ilmiah

Taruna Rudi Makassar Uji Pola RTP Mahjong Ways

Peneliti STIP Mahjong Ways Analisis Arus Laut

Lucky Neko STIP Simulasi Probabilitas Kapal

Pola Turbo Taruna Bogor Mahjong Ways 92 Juta

Taruna Siti Pontianak Riset Wild Bandito 102 Juta

Taruna Wulan Semarang Scatter Hitam 112 Juta

Riset EJournal STIP Pola Raja Zeus Navigasi

Mahjong Wins3 Modul Kedisiplinan STIP

Wild Bandito Riset Taruna STIP Internasional

Taruna Ilham Palembang Pola Lucky Neko STIP

Taruna Aldi Bandung Scatter Hitam STIP

Gopay178 Riset STIP Pola Mahjong Wins3

Pola Lucky Neko Latihan Reaksi Cepat Maritim

Taruna Rehan Solo Simulasi Mahjong Ways 115 Juta

Taruna STIP Jakarta Mahjong Ways Gopay178

Gopay178 Penelitian Pola Scatter Hitam

Riset Pola Spin Janda Wild Bandito Fokus Taruna

Taruna Inces1000 STIP Probabilitas Arus

Taruna Lina Padang 98 Juta Metode Lucky Neko

Pola Spin Rahasia Mahjong Ways 2

Trik Spin Manual Gates of Olympus

Waktu Terbaik Scatter Hitam

Trik Spin Sweet Bonanza

Pola Spin Wild West Gold

Jam Hoki Mahjong Ways

Rahasia Spin Starlight Princess

Pola Spin Gates of Olympus X1000

Pola Spin Mahjong Ways 3

Waktu Terbaik Sugar Rush

Pola Spin Jigjag Mahjong Wins

Eko Samarinda Gates of Gatot Kaca

Pola Spin Stabil Mahjong Wins3

Dody Perbandingan Gaya Spin

Scatter Hitam Anti Banned

Pola Spin Gates of Olympus X5000

Fitur Turbo Gates of Olympus

Pola Spin Modal Kecil Mahjong Wins

Gaya Spin Efektif Semua Game

Reset Akun Mahjong Ways

Strategi Unik Tegal Pengusaha Es Batu Ubah Waktu Pendinginan Jadi Rumus Penjualan Paling Akurat

Mantan Honorer Kaya Temukan Kode Scatter Rahasia Kini Jadi Jutawan

Ibu Rumah Tangga Hasilkan Rp90 Juta dari Catatan Tanggal Penjualan Sederhana

Riset Pegubin Buktikan Pola Internet Naik Turun Berbanding Lurus dengan Omzet UMKM

Model Keuangan Ajaib Mahasiswi Akuntansi Mirip Pola Spin Digital

Jurnalis Muda Ungkap Hubungan Waktu Posting dan Peluang Transaksi Raksasa

Bahasa Baru UMKM Kepala Bidang Ekonomi Sebut Pola Scatter Kunci Sukses Modern

Laporan Rahasia 78 Persen UMKM Gunakan Strategi Rolling Tanpa Sadar

Ide Bisnis Gratis Pemilik Warung Kopi Dapat Cuan dari Log Data Terbengkalai

Cepat Kaya Diskominfo Rilis Aplikasi Deteksi Jam Cuan Berbasis Analisis Harian

Modal Tukang Parkir Semarang Catat Waktu Mobil Datang Dapat 70 Juta

Strategi Produksi Viral Pengusaha Snack Gunakan Pola Gopay178

Kisah Pegawai Malam Menemukan Waktu Hoki di Tumpukan File Audit

Terobosan AI Gopay178 Prediksi Jam Ramai Marketplace Lokal

Fenomena Digital Data UMKM Aktif Malam Hari Tumbuh 50%

Cerita Lucu Berakhir Cuan Pegawai Dinkop Salah Upload Data

Inovasi Gila Pegubin dari Jaringan WiFi ke Jaringan Bisnis

Fakta Unik Kudus UMKM Temukan Hubungan Musik Dangdut dan Omzet

Peluang Bisnis Barista Dapat Ide Usaha dari Chat Grup Gopay178

Lebih Akurat dari Ramalan Pengusaha Cilacap Klaim Pola Gopay178

cepdecantabria tukang las bongkar trik mahjong 3 maxwin wild power

rahasia mega scatter mahjong wins 3 cepdecantabria pola gacor naga hitam

master cepdecantabria trik bet all in gates of olympus formula jackpot

kisah petani garam madura cepdecantabria hujan scatter spin manual

cepdecantabria ungkap rtp pg soft server eksklusif sarjana sukses pola baru

juragan pempek heboh cepdecantabria jam hoki gates of olympus turbo efektif

cepdecantabria juru parkir viral metode sensasional mahjong wins maxwin

anak kos yogya cepat kaya panduan jitu cepdecantabria mahjong ways master

stop rugi cepdecantabria rtp wild bounty trik penambang emas maxwin

heboh komdis stip taruna jago mahjong cepdecantabria tren kemenangan

strategi menang konsisten 75juta gates of olympus kutaitimurkab

disertasi kunci menang 120juta mahjong wins 3 kutaitimurkab

prediksi menang mahjong wins 3 50juta data historis kutaitimurkab

pola wild power jackpot 88juta mahjong ways 3 kutaitimurkab

rahasia bet all in 90juta mahjong ways 1 metode kutaitimurkab

algoritma wild bounty teknik menang 150juta mahasiswa kutaitimurkab

jurnal scatter hitam jackpot 99juta pragmatic play kutaitimurkab

strategi menang 65juta gates of olympus mahasiswa itb kutaitimurkab

rtp menang cepat 110juta mahjong ways 1 vs 3 kutaitimurkab

pola distribusi scatter menang 105juta mahjong ways 3 kutaitimurkab

mahasiswa stmikkomputama god hand gates olympus dana studi 75 juta

dosen stmikkomputama rahasia pola algoritma mahjong ways 3 jackpot

alumni stmikkomputama tukang service workshop mewah scatter hitam

stmikkomputama komite disiplin prestasi coding mahjong wins skripsi

mahasiswa stmikkomputama tingkat akhir naga hitam mahjong kesabaran

rahasia banjir scatter alumni stmikkomputama ayah 2 anak 65 juta

direktur stmikkomputama jackpot puluhan juta trik pola mahjong ways

penjual pulsa stmikkomputama sukses gates olympus logika pemrograman

mahjong wins 3 pragmatic teknik jitu lulusan stmikkomputama jackpot

cara singkat jackpot rtp pg soft 10 jurus rahasia stmikkomputama

komputama algoritma scatter hitam jackpot 99 juta

disertasi dosen komputama probabilitas menang mahjong wins 3

wild power jackpot 88 juta pola mahjong ways 3 dosen mtk komputama

tim riset komputama studi pola scatter mahjong ways 3 105 juta

strategi eksponensial gates of olympus kuliah komputama 75 juta

metodologi komputama rahasia bet all in mahjong ways 1 90 juta

mahasiswa komputama teknik menang 150 juta wild power wild bounty

model prediksi komputama data historis menang 50 juta mahjong wins 3

analisis komparatif rtp komputama menang cepat mahjong ways 1 vs 3

topik hangat mahasiswa itb komputama strategi menang gates of olympus

strategi scatter hitam geothermal itmnganjuk maxwin pembangunan

mahjong ways 3 konservasi mangrove itmnganjuk dana csr triliun

pola kemenangan beruntun jalur logistik cpo itmnganjuk bisnis ekspor

analisis mahjong ways 3 kenaikan wisatawan itmnganjuk pantai beras basah

pemkab implementasi full power wild kebun sawit rakyat panen maxwin

gerakan anti rungkad inspirasi umkm itmnganjuk omzet melonjak drastis

dprd terkejut upgrade scatter hitam percepat infrastruktur pedalaman

mahjong ways 3 ukur indeks kebahagiaan masyarakat itmnganjuk maxwin

misteri big win frekuensi kemenangan jam padat aktivitas tambang

mahasiswa itmnganjuk beasiswa jepang penelitian free spin irigasi

mahjong ways 3 tracon wild spin 1000 persen

pola reel gacor mahjong ways 2 tracon 2025

strategi tracon mahjong ways 3 wild energy digital

bocor pola mahjong wins 3 tracon trik wild

gertakan sempurna tracon mahjong ways 3 max win

tracon exclusive trik mahjong ways 3 lamine yamal

fenomena baru strategi wild spin tracon mw3

perbandingan mahjong ways 2 vs 3 gacor tracon 2025

makna wild spirit mahjong ways 3 strategi tracon

strategi tracon taruhan maksimal mahjong ways 3